fix mistyped letter in greek iliad