align japanese characters using ideographic spaces

Avoid excessive column misalignment with variable width rendering.
Test monospacing equivalence in header row only.

diff --git a/unicode.txt b/unicode.txt
index 1e954f50827887f3fe0281eaee4c2a1c40af3356..768025cb66d3633e5cecb0af2e93bf1f42136e07 100644 (file)
--- a/unicode.txt
+++ b/unicode.txt
@@ -279,13 +279,13 @@ Japanese Iroha いろは:
   kanji 漢字   hirag. ひらがな  katak. カタカナ  半角 ｶﾀｶﾅ  man'yōg. 万葉仮名
 
   色は匂へど   いろはにほへと   イロハニホヘト   ｲﾛﾊﾆﾎﾍﾄﾞ   以呂波耳本部止
-  散りぬるを   ちりぬるを       チリヌルヲ       ﾁﾘﾇﾙｦ      千利奴流乎
+  散りぬるを   ちりぬるを　　   チリヌルヲ　　   ﾁﾘﾇﾙｦ      千利奴流乎
   我が世誰ぞ   わかよたれそ　   ワカヨタレソ　   ﾜｶﾖﾀﾚｿ     和加餘多連曽
-  常ならん     つねならむ       ツネナラム       ﾂﾈﾅﾗﾑ      津祢那良牟
+  常ならん　   つねならむ　　   ツネナラム　　   ﾂﾈﾅﾗﾑ      津祢那良牟
   有為の奥山   うゐのおくやま   ウヰノオクヤマ   ｳｳｨﾉｵｸﾔﾏ   有為能於久耶万
-  今日越えて   けふこえて       ケフコエテ       ｹﾌｺｴﾃ      計不己衣天
+  今日越えて   けふこえて　　   ケフコエテ　　   ｹﾌｺｴﾃ      計不己衣天
   浅き夢見じ   あさきゆめみし   アサキユメミシ   ｱｻｷﾕﾒﾐｼ    阿佐伎喩女美之
-  酔ひもせず   ゑひもせす       ヱヒモセスン     ｳｪﾋﾓｾｽﾝ    恵比毛勢須
+  酔ひもせず   ゑひもせす　　   ヱヒモセスン　   ｳｪﾋﾓｾｽﾝ    恵比毛勢須
 
 Chinese: