parse-wormedit: raw output in yaml

Format --raw data using YAML, which should be even more human-readable
than JSON, especially using inline hashes (requires some custom
replacements because no formatting module seems to support this yet).