Choose characters to showcase differences in simplified (chinese and
japanese) and traditional cjk, sometimes even matching a separately encoded
root symbol. Also adds some cyrillic of dungan mandarin, and (traditional)
character composition in IDS.
Words mostly chosen at random, pronunciation from wiktionaries.
閏餘成歲律召調陽 雲騰致雨露結為霜 金生麗水玉出崑崗
劍號巨闕珠稱夜光 果珍李柰菜重芥薑 海鹹河淡鱗潛羽翔
閏餘成歲律召調陽 雲騰致雨露結為霜 金生麗水玉出崑崗
劍號巨闕珠稱夜光 果珍李柰菜重芥薑 海鹹河淡鱗潛羽翔
- ‣ Transliteration test: (Zhuyin/Pinyin/Mandarin, Jyutping/Cantonese)
- 宣 • ㄒㄩㄢ xuān /ɕy̯ɛn˥/ • syun¹ /ɕyːn˥/
- 女 • ㄋㄩˇ nǚ /ny˨˩˦/ • neoi⁵ /nɵy˩˧/
- 律 • ㄌㄩˋ lǜ /ly˥˩/ • leot⁶ /løt̚˨/
- 驢/驴 • ㄌㄩˊ lǘ /ly˧˥/ • leoi⁴ /løy˨˩/
+ ‣ Transliteration: (mandarin, japanese, cantonese)
+ 简 zhuyin pinyin/IPA dng shinjitai 繁 jyutping/IPA √ IDS
+ 单 ㄉㄢ dān tän˥ 単 ひとえ 單 daan¹ täːn˥˥ ⿱吅⿻日十
+ 恐 ㄎㄨㄥˇ kǒng kʰʊŋ˨˩˦ кон 恐 きょう 恐 hung² hʊŋ˧˥ ⿱⿰工⿹⺄㐅心
+ 龙 ㄌㄨㄥˊ lóng lʊŋ˧˥ лун 竜 りゅう 龍 lung⁴ lʊŋ˩ ⿓ ⿰⿱立⺼⿱⺊⿷己三
+ 齿 ㄔˇ chǐ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩˦ цы 歯 し 齒 ci² t͡sʰiː˧˥ ⿒ ⿱止𠚕
+ 缕 ㄌㄩˇ lǚ ly˧˩˧ лү 𫃵 る 縷 leoi⁵ lɵy˩˧ ⿰糹婁
‣ kStrange:
A𠝎𡳿𦨃𦭩 B丂巜㞢𡰣 C乄𡆢𠆭𮥹 F臦𢇖𫤵𭖲 H巪㔔𪢳𭤹 I丄㦰𠁣𬔭
K𡆥𪜈𫝂𭛝 M仺𠂜𨙨𩁿 O㐃𠄷𦮙𮍍 R𠄔𧹂𫩦𮗙 S龘䨻𪚥𬚩 U壨㞡𠁠𮭟
‣ kStrange:
A𠝎𡳿𦨃𦭩 B丂巜㞢𡰣 C乄𡆢𠆭𮥹 F臦𢇖𫤵𭖲 H巪㔔𪢳𭤹 I丄㦰𠁣𬔭
K𡆥𪜈𫝂𭛝 M仺𠂜𨙨𩁿 O㐃𠄷𦮙𮍍 R𠄔𧹂𫩦𮗙 S龘䨻𪚥𬚩 U壨㞡𠁠𮭟
- ‣ shinjitai differences:
- 兩惡單嚴傳價兒圓勞壓營團圖圍賣廣絲覽豐關齒廳辯
- 两恶单严传价儿圆劳压营团图围卖广丝览丰关齿厅辩
- 両悪単厳伝価児円労圧営団図囲売広糸覧豊関歯庁弁
-
Alternate English (Deseret):
𐐖𐐲𐑅𐐻 𐐰𐑆 𐑄 𐐙𐑉𐐯𐑌𐐽 𐐿𐐶𐐨𐑌 𐑊𐐳𐐿𐐼 𐑁𐐫𐑉 𐐮𐐻, 𐑇𐐨 𐐸𐐲𐑉𐐼 𐑄𐐰𐐻 𐑅𐐮𐑋𐑁𐐲𐑌𐐨 𐐰𐑀𐐯𐑌.
Alternate English (Deseret):
𐐖𐐲𐑅𐐻 𐐰𐑆 𐑄 𐐙𐑉𐐯𐑌𐐽 𐐿𐐶𐐨𐑌 𐑊𐐳𐐿𐐼 𐑁𐐫𐑉 𐐮𐐻, 𐑇𐐨 𐐸𐐲𐑉𐐼 𐑄𐐰𐐻 𐑅𐐮𐑋𐑁𐐲𐑌𐐨 𐐰𐑀𐐯𐑌.