charset: common unicode cell formatting function

Convert data to generic [size, class, name, title] to allow different
layouts without hardcoded table properties, while simplifying entry and
automating styling of continued rows.