tools: atomic creation of include files

Replace shell redirect by equivalent `sponge` script from moreutils,
which keeps the original contents during creation avoiding downtime
during possibly slow remake.