issue/activity: format replies for dashboard