edit/page: replace format selection by style options

Save one button (fitting in 2 rows on 420px width) by getting rid of the
arbitrary distinction between formatting and styles, the latter having
equally semantic elements and capable of toggling headers.