thumb: apply exif orientation

Match expected results (and modern browser rendering of originals)
for common rotation on phone submissions.

May not match photoswipe rendering, which depends on browser support.
Best to apply rotation without tags for now (exifautotran).