output multiline %headers as multiple headers of the same name

Allowing repeated HTTP headers (RFC2616 §4.2) even though this didn't
add much value afterall (one may also use commas).  It does prevent
(accidentally) malformed header values though, as most servers don't
seem to handle continuation lines.