From: Mischa POSLAWSKY <perl@shiar.org>
Date: Fri, 11 Sep 2015 14:32:41 +0000 (+0200)
Subject: cyrillic tower of babel in multiple slavic languages
X-Git-Tag: v2.0~6
X-Git-Url: http://git.shiar.nl/unicode-sampler.git/commitdiff_plain/639aff9b60f6e6d5b4cba661b24bbe579952eccb

cyrillic tower of babel in multiple slavic languages

Replace Russian sample by Genesis 11:1-6 with each line in another
translation from <http://www.omniglot.com/babel/langfam.htm#ie>:
Russian, Serbian, Belarusian, Ukrainian, Macedonian, Church Slavonic.
Adds 16 distinct letters in 29 forms, only loses ф.

Manually transcribed the image of Slavonic (hopefully correctly),
featuring obsolete letters (yat, yus, ou both monographic and digraphic)
and diacritics including U+0483 titlo and U+2DED es with pokrytie.
---

diff --git a/unicode.txt b/unicode.txt
index a2614b8..12e01fb 100644
--- a/unicode.txt
+++ b/unicode.txt
@@ -124,14 +124,17 @@ Georgian:
   ááá¬áá¡á, á°ááá áá áááá áá áááá¡á; ááááªááá¡ á¤á áááá áá áá¦áá¤á áááá, áááá°á®ááá ááá¡
   á©ááá¡á áááááá¡á, áá¦áá¡áá áá á¦áááá áá°á®áááááá áááá¡á áááááá áá áááááá¡á.
 
-Russian:
-
-  ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÐÐµÑÑÑÑÑ ÐÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÐÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾
-  Unicode, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸ÑÑÑ 10-12 Ð¼Ð°ÑÑÐ° 1997 Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð² ÐÐ°Ð¹Ð½ÑÐµ Ð² ÐÐµÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸.
-  ÐÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð±ÐµÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑÑÐ³ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾  Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾
-  ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ° Ð¸ Unicode, Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
-  Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Unicode Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÑ
-  Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ, ÑÑÐ¸ÑÑÐ°Ñ, Ð²ÐµÑÑÑÐºÐµ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ·ÑÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ.
+Slavic Tower of Babel (ru/sr/be/ua/mk/cu):
+
+  â  ÐÐ° Ð²ÑÐµÐ¹ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ðµ Ð±ÑÐ» Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ·ÑÐº Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÐµÑÐ¸Ðµ. â¡ Ð ÐºÐ°Ð´ Ð¾ÑÐ¸Ð´Ð¾ÑÐµ Ð¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¾ÐºÐ°,
+  Ð½Ð°ÑÐ¾ÑÐµ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð·ÐµÐ¼ÑÐ¸ ÑÐµÐ½Ð°ÑÑÐºÐ¾Ñ, Ð¸ Ð½Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµ ÑÐµ Ð¾Ð½Ð´Ðµ. â¢ Ð ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ Ð°Ð´Ð½Ð¾
+  Ð°Ð´Ð½Ð°Ð¼Ñ: Ð½Ð°ÑÐ¾Ð±ÑÐ¼ ÑÑÐ³Ð»Ñ Ñ Ð°Ð±Ð¿Ð°Ð»ÑÐ¼ Ð°Ð³Ð½ÑÐ¼. Ð ÑÑÐ°Ð»Ð° Ñ ÑÑ ÑÑÐ³Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÑÐ½ÑÑ,
+  Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¼Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð°Ð¿Ð½Ñ. â£ Ð ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð½Ð¸: Ð¢Ð¾Ð¶ Ð¼ÑÑÑÐ¾ Ð·Ð±ÑÐ´ÑÐ¹Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ,
+  ÑÐ° Ð±Ð°ÑÑÑ, Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð½Ð° ÑÑ Ð°Ð¶ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð°. Ð Ð²ÑÐ¸Ð½ÑÐ¼Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ðµ Ð¹Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐ¾Ð± Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ
+  ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ñ Ð²ÑÑÑÑ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ. â¤ ÐÐ¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ ÑÐ»ÐµÐ·Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¾Ñ
+  Ð¸ ÐºÑÐ»Ð°ÑÐ°, ÑÑÐ¾ Ð»ÑÑÐµÑÐ¾ Ð³Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð´ÐµÐ°. â¥ ÐÒ ÑÐµÑÐµÌ Ð³Ð´â·­ÒÑ: ÑÐµÌ, ÑÐ¾ÌÐ´Ñ ÑÒÐ´Ð¸ÌÐ½Ñ, Ð¸Ò Ñ¹ÒÑÑÐ½Ñ£Ì
+  ÑÒÐ´Ð¸ÒÐ½Ñ£ Ð²ÑÑ£ÌÑÑ, Ð¸Ò ÑÑÐµÌ Ð½Ð°ÑÐ°ÌÑÐ° ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÌÑÐ¸: Ð¸Ò Ð½Ð½ÒÑ£ Ð½Ðµ Ñ¡ÒÑÐºêÐ´Ñ£ÌÑÑÑ Ñ¿ Ð½Ð¸ÌÑÑ Ð²ÑÑ§Ò, ÑÒÐ»Ð¸ÒÐºÐ°
+  Ð°ÌÒÑÐµ Ð²Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑ§ÌÑÑ ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÌÑÐ¸.
 
 Sakha (Yakut) Declaration of Rights: