latin: encode row data in named hashes