common module for ascii compatibility of unicode signs