latin: distinguish titles from row identifiers