source: optional syntax highlighting

Gracefully fall back to no markup if Text::VimColor cannot be used.

The latest version 0.11 contains a bug which makes it fail under at least
FCGI, so require a future release which will hopefully contain the fix at
https://rt.cpan.org/Ticket/Display.html?id=50646 (until then apply it
manually and just call it v0.12).