issue/feed: include reply count as thread metadata